-B149

nella bambagia

(обыкн. употр. с гл. allevare, avvolgere, tenere, vivere, nascere, stare, ecc.)

под стеклянным колпаком, в тепличных условиях:

Era sempre l'automobile del Nebbia, perché il Furiilo, lui, la sua Isotta-Fraschini, la custodiva nella bambagia. (N.Ginzburg, «Le voci della sera»)

Они ездили всегда на машине Неббия, потому что Прилло на свою «Изотту-Фраскини» только любовался.

— Bambagia, siete stati tutti allevati nella bambagia! E come siamo stupidi noi a non approfittarne; vi accopperemmo uno sull'altro come bagarozzi!. (M.Puccini, «Scoperta del tempo»)

— Вас всех воспитывали в тепличных условиях! До чего мы были глупы, что не перебили вас всех как тараканов!

Nasario fu gracile e debole..; lo avvolgemmo nella bambagia, come si dice.... (G.Marotta, «Le milanesi»)

Назарио был слабым и хрупким ребенком.., и мы, как говорится, держали его под стеклянным колпаком...

Penetrato questo concetto nelle menti dei generalissimi, i miei uomini furono, come suoi dirsi, tenuti nella bambagia. (A.Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

Когда до высшего командования дошла эта мысль, моих людей стали, как говорится, держать под стеклянным колпаком.

...il signor Celestino quasi ha vissuto nella bambagia e ha conservato sulla pelle e nella carne la morbidezza e il colore dell'adolescenza. (A.Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

...синьор Челестино жил, можно сказать, под стеклянным колпаком и сохранил здоровье и юношескую свежесть лица.

(Пример см. тж. -G312).